Català
La primera setmana de setembre ha estat realment estiuenca. La piscina continua sent el lloc obligat pel qual passen els nostres hostes en un moment o un altre del dia. I no és estrany, perquè en dies de calor, després de nedar en la piscina tot té un altre color. I fins i tot els dimarts, quan hi ha mercat i a Artà aflueixen moltíssims visitants, tombar-se en una gandula al costat de la piscina i jardí de *Na Set *Centes és com viure l’experiència de la Mallorca de fa cinquanta anys: tanta és la tranquil·litat que es gaudeix.
Agroturisme Na Set Centes
Carretera Artà – Canyamel, Km. 2,7 (Carretera Ma-4042) 07570 Artà Mallorca www.nasetcentes.com
Español
La primera semana de setiembre ha sido realmente veraniega. La piscina sigue siendo el lugar obligado por el que pasan nuestros huéspedes en un momento u otro del día. Y no es extraño, pues en días de calor, después de nadar en la piscina todo tiene otro color. E incluso los martes, cuando hay mercado y a Artà afluyen muchísimos visitantes, tumbarse en una tumbona junto a la piscina y jardín de Na Set Centes es como vivir la experiencia de la Mallorca de hace cincuenta años: tanta es la tranquilidad que se disfruta.
Agroturisme Na Set Centes
Carretera Artà – Canyamel, Km. 2,7 (Carretera Ma-4042) 07570 Artà Mallorca www.nasetcentes.com
English
The first week of September has felt very much like summer. The swimming pool remains the place where our guests are bound to end up at one time or another during the day. And it’s hardly surprising, as on hot days, after a swim in the pool, everything takes on a different hue.
And even on Tuesdays, when the market is on and Artà is bustling with visitors, lying on a sun lounger by the pool and in the garden at Na Set Centes is like stepping back in time to Mallorca as it was fifty years ago: such is the tranquillity you experience.
Agroturisme Na Set Centes
Carretera Artà – Canyamel, Km. 2,7 (Carretera Ma-4042) 07570 Artà Mallorca www.nasetcentes.com
Deutsch
Die erste Septemberwoche war wirklich sommerlich. Der Pool ist nach wie vor der Ort, an dem unsere Gäste zu irgendeinem Zeitpunkt des Tages vorbeikommen. Und das ist kein Wunder, denn an heißen Tagen sieht nach dem Schwimmen im Pool alles ganz anders aus.
Und selbst dienstags, wenn Markt ist und zahlreiche Besucher nach Artà strömen, fühlt man sich auf einer Liege am Pool und im Garten von Na Set Centes wie im Mallorca von vor fünfzig Jahren: So groß ist die Ruhe, die man dort genießen kann.
Agroturisme Na Set Centes
Carretera Artà – Canyamel, Km. 2,7 (Carretera Ma-4042) 07570 Artà Mallorca www.nasetcentes.com